من نحن

تعريبات Elite مشروع عربي مستقل يترجم ألعاب الكمبيوتر إلى العربية ويقدّمها مجانًا للاعبين العرب. بدأ المشروع لأن ألعاب كثيرة نحبها ما فيها عربي، فقررنا نعرّبها بأنفسنا وبجودة نرضاها.

يطوّر المشروع عبدالله وسلمان: من استخراج نصوص اللعبة وترجمتها، إلى ضبط الخط العربي واتجاه الكتابة داخل اللعبة، وبرمجة مثبّت لكل لعبة يركّب التعريب بضغطة.

كيف نعرّب الألعاب

كل تعريب نترجمه من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة، بدون لهجات وبدون نسخ ترجمات جاهزة. أسماء الشخصيات نكتبها بحروف عربية كما تُنطق، ونحافظ على رموز اللعبة وأزرارها عشان ما يتخرب شي.

بعد الترجمة نضمّن خطًا عربيًا مناسبًا داخل خطوط اللعبة نفسها، ونصلح مشاكل اتجاه النص والأرقام، ثم نجرّب التعريب داخل اللعبة فعليًا قبل ما ننشره. وإذا وصلتنا ملاحظات من اللاعبين نحدّث التعريب ويوصلهم التحديث تلقائيًا.

مثبّت التعريب

لكل لعبة مثبّت خاص يلقاها في جهازك، ويركّب التعريب ويحفظ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل، وتقدر تزيل التعريب وترجّع اللعبة أصلية بضغطة. وفيه الحين أكثر من 25 لعبة معرّبة، والقائمة تزيد باستمرار.

التعريب ما يعطيك اللعبة: لازم تملك نسخة أصلية منها. وكل الألعاب وأسماؤها وصورها ملك لأصحابها، ومشروعنا ما له علاقة بالشركات المطوّرة أو الناشرة.

مجاني للجميع

كل التعريبات مجانية بدون اشتراك. ولو حاب تدعمنا عشان نعرّب ألعاب أكثر وأسرع، تقدر من صفحة الدعم، والدعم اختياري بالكامل.

عندك اقتراح لعبة أو ملاحظة؟ تواصل معنا.