تعريبات Elite
عن لعبة Beyond: Two Souls
دراما تفاعلية من صنّاع Heavy Rain وDetroit: Become Human، تتابع فيها حياة جودي هولمز على مدى 15 سنة من طفولتها حتى بلوغها.
جودي مرتبطة منذ ولادتها بكيان غير مرئي اسمه أيدن يملك قوى خارقة، وكل اختيار تتخذه يغيّر مسار القصة ونهايتها.
عن تعريب Beyond: Two Souls
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل الحوارات والترجمة النصية والقوائم والإعدادات وشروحات التحكم وإحصائيات الاختيارات، بأكثر من 28,585 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
يبدأ تدريبك غدًا في الخامسة صباحًا. لا تتأخري.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب بيوند تو سولز، تعريب Beyond: Two Souls، Beyond: Two Souls بالعربي، تعريب لعبة Beyond Two Souls، تعريب بيوند.
من ورشة تعريب Beyond: Two Souls
قرارات الترجمة
Beyond: Two Souls دراما تفاعلية تتنقل بين مراحل مختلفة من حياة جودي، والحوار فيها هو اللعب نفسه. ترجمنا أكثر من ثمانية وعشرين ألف نص تشمل كل الحوارات والترجمة السفلية والقوائم والإعدادات وشروحات التحكم، وحتى إحصائيات الاختيارات التي تظهر في نهاية كل فصل.
اللعبة لا تعرض العربية من نفسها، فجهّزنا كل سطر بالحروف المربوطة والترتيب الصحيح، وأبقينا رموز الأزرار في مكانها داخل السطر. أسماء أزرار لوحة المفاتيح وبعض المصطلحات التقنية بقيت بالإنجليزية.
الخط العربي
حروف عربية مدمجة داخل خطوط اللعبة نفسها، حتى تبقى الترجمة السفلية متناسقة مع تصميم الواجهة السينمائي.
قبل أن تبدأ
أغلق اللعبة قبل التركيب، والتركيب يأخذ دقيقتين إلى ثلاث لأن المثبّت يعدّل أرشيفات اللعبة ويحفظ نسخة احتياطية. داخل اللعبة اختر الإنجليزية للنص والترجمة السفلية.
تفاصيل تعريب Beyond: Two Souls
ترجمة كل الحوارات والترجمة السفلية والقوائم والإعدادات وشروحات التحكم وإحصائيات الاختيارات في نهاية كل فصل + حروف عربية مدمجة في خطوط اللعبة. المثبّت يعدّل أرشيفات اللعبة ويحفظ نسخة احتياطية، والتركيب ياخذ دقيقتين إلى ثلاث. التوقيع تحت زر «خروج» في القائمة الرئيسية. أسماء أزرار الكيبورد ومصطلحات مثل MSAA تبقى إنجليزي. لازم تقفل اللعبة قبل التركيب.
- المحرك: محرك Quantic Dream
- عدد النصوص المعرّبة: 28,585 نص
- طريقة تشغيل العربية: داخل اللعبة اختر اللغة الإنجليزية للنص والترجمة السفلية.
- الخطوط المتاحة: المدمج — حروف عربية مدمجة داخل خطوط اللعبة
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
اللغة الإنجليزية (الافتراضية) تعرض العربي، وخانة اليابانية تظهر باسم «العربية»، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب Beyond: Two Souls
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى Beyond: Two Souls من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قصة سينمائية بطولة إليوت بيج وويليم دافو
- تحكّم بجودي وأيدن وبدّل بينهما
- اختيارات تغيّر الأحداث ونهايات متعددة
- لعب فردي أو تعاوني لشخصين
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب Beyond: Two Souls
هل تعريب Beyond: Two Souls مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب Beyond: Two Souls؟
يشمل الحوارات والترجمة النصية والقوائم والإعدادات وشروحات التحكم وإحصائيات الاختيارات، بأكثر من 28,585 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب Beyond: Two Souls؟
حمّل مثبّت تعريب Beyond: Two Souls من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.