تعريبات Elite
عن لعبة CONTROL Resonant
الجزء الثاني من سلسلة Control. بعد سنوات من الاحتجاز عند المكتب الفيدرالي للتحكم، يُطلق سراح ديلان فيدن ليواجه كيانًا كونيًا اجتاح مانهاتن وحوّلها إلى مدينة مشوّهة على حافة فناء خارق للطبيعة.
تتحكم في ديلان بقدراته الخارقة وسلاحه المتحوّل، وتخوض قتالًا قريبًا سريعًا بينما تبحث عن أخته جيسي فيدن، مديرة المكتب المختفية.
عن تعريب CONTROL Resonant
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل الحوارات والترجمة النصية والقوائم والإعدادات والمستندات والمقتنيات، بأكثر من 24,770 نص معرّب، مع خط عربي يطلع صح داخل اللعبة.
أريش: إذا رأى أحد المديرة، فليتصل بي عبر اللاسلكي فورًا.
تحديث اللعبة أو «التحقق من الملفات» في ستيم يشيل التعريب، فثبّته بعدها من جديد من المثبّت.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب CONTROL 2، تعريب Control 2، تعريب كونترول ريزونانت، تعريب كنترول 2، تعريب لعبة كنترول، تعريب كنترول.
من ورشة تعريب CONTROL Resonant
قرارات الترجمة
عالم CONTROL Resonant مليء بالوثائق الرسمية والتقارير السرية ومصطلحات المكتب الفيدرالي للتحكم، فكان التحدي أن تبقى هذه النصوص بلغة إدارية رصينة، وأن تبقى الحوارات في الوقت نفسه طبيعية وسريعة. ترجمنا قرابة خمسة وعشرين ألف نص تشمل الحوارات والترجمة النصية والقوائم والإعدادات والمستندات والمقتنيات وأسطر المجلس.
واجهة اللعبة لا تقبل حروفًا لاتينية داخل سطر عربي، ولذلك كتبنا أسماء التقنيات والشركات بحروف عربية، مثل «دي إل إس إس» و«إنفيديا»، حتى لا ينقلب السطر أو يتكسر. وعدّلنا تنسيق الترجمة السفلية نفسها حتى يظهر اسم المتحدث في الجهة الصحيحة ويبدأ السطر من اليمين.
وعندما نزل تحديث كبير للعبة أعدنا بناء التعريب على النسخة الجديدة: احتفظنا بكل نص لم يتغير، وترجمنا النصوص الجديدة فقط، حتى لا يخسر اللاعب جودة الترجمة السابقة.
الخطوط العربية
خط عربي واضح ومريح مختار بعناية يناسب واجهة اللعبة.
قبل أن تبدأ
التعريب مركّب مكان اللغة البولندية، فاختر Polski من إعدادات الواجهة. وأي تحديث للعبة أو فحص لملفاتها من ستيم يزيل التعريب، فأعد تثبيته من المثبّت بعدها.
تفاصيل تعريب CONTROL Resonant
الحوارات والترجمة النصية والقوائم والإعدادات والمستندات والمقتنيات وأسطر المجلس + خط عربي — من الإعدادات اختر اللغة Polski. تحديث اللعبة أو Verify integrity من ستيم يشيل التعريب، ركّبه بعدها من جديد
- المحرك: Northlight
- عدد النصوص المعرّبة: 24,770 نص
- طريقة تشغيل العربية: من الإعدادات ← الواجهة اختر Polski للنص — التعريب مركّب مكان البولندي
- الخط العربي: واضح — خط حديث مريح
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
من الإعدادات ← الواجهة اختر Polski للنص — التعريب مركّب مكان البولندي، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
الخط صغير أو ما عجبني
المثبّت يركّب الخط الأساسي للتعريب، وهو مختار عشان يكون واضح ومريح داخل اللعبة.
طريقة تركيب تعريب CONTROL Resonant
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى CONTROL Resonant من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قتال أكشن سريع بقدرات خارقة
- سلاح متحوّل يغيّر شكله أثناء القتال
- مانهاتن مشوّهة تتغيّر من حولك
- قصة تكمل أحداث Control الأول
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب CONTROL Resonant
هل تعريب CONTROL Resonant مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب CONTROL Resonant؟
يشمل الحوارات والترجمة النصية والقوائم والإعدادات والمستندات والمقتنيات، بأكثر من 24,770 نص معرّب، مع خط عربي مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب CONTROL Resonant؟
حمّل مثبّت تعريب CONTROL Resonant من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تحديث CONTROL Resonant شال التعريب، وش أسوي؟
شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية. ولو التحديث غيّر ملفات اللعبة، المثبّت يقول لك إن التعريب لسا ما تحدّث، وتلقى النسخة الجديدة في نفس صفحة اللعبة أول ما تجهز.