تعريبات Elite
عن لعبة 007 First Light
لعبة أكشن ومغامرة تجسسية من IO Interactive، مطوّري سلسلة HITMAN.
تتابع جيمس بوند شابًا ذكيًا ومتهورًا أحيانًا داخل برنامج تدريب MI6، وتكتشف قصة أصل أشهر جاسوس في العالم.
عن تعريب 007 First Light
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل القوائم والإعدادات وكل الحوارات والترجمة النصية وأسماء المتحدثين والمهمات، بأكثر من 26,474 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
كريسيدا: ما زال علينا أن ندرس الهندسة الاجتماعية.
تحديث اللعبة أو «التحقق من الملفات» في ستيم يشيل التعريب، فثبّته بعدها من جديد من المثبّت.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب 007: First Light، تعريب James Bond 007 First Light، تعريب جيمس بوند فيرست لايت، تعريب 007 فيرست لايت، تعريب لعبة 007 First Light، تعريب جيمس بوند.
من ورشة تعريب 007 First Light
قرارات الترجمة
007 First Light لعبة تجسس سينمائية، والحوار فيها سريع ومليء بالتلميحات. ترجمنا أكثر من سبعة عشر ألف سطر حوار وقرابة تسعة آلاف نص واجهة، وطابقنا كل سطر مع النص الإنجليزي الأصلي للتأكد من سلامة المتغيرات والرموز داخل الجمل.
من المشاكل التي عالجناها أن اللعبة كانت تضع رقمًا مكان اسم المتحدث في الجمل المقسومة على أكثر من جزء، فصار اسم المتحدث يظهر داخل السطر نفسه من اليمين وبلونه. وصححنا عبارات التحكم حتى تكون بصيغة الأمر، مثل «اضغط» و«اضغط مطولًا» و«أفلت».
الخط العربي
خط كوفي واضح يناسب واجهة اللعبة الحديثة ويبقى مقروءًا في الترجمة السفلية أثناء المطاردات.
قبل أن تبدأ
اضبط لغة اللعبة في ستيم على English. وإذا نزل تحديث للعبة يتوقف التعريب إلى أن ينزل تحديثه، والمثبّت يخبرك بذلك.
تفاصيل تعريب 007 First Light
ترجمة كاملة للقوائم والإعدادات وكل الحوارات والترجمة النصية وأسماء المتحدثين والمهمات + خط عربي. التعريب يظهر من خانة اللغة الإنجليزية. تحديث اللعبة من ستيم يوقف التعريب حتى ينزل تحديثه.
- المحرك: Glacier
- عدد النصوص المعرّبة: 26,474 نص
- طريقة تشغيل العربية: في ستيم: زر الفأرة الأيمن على اللعبة ← Properties ← Language ← English.
- الخطوط المتاحة: كوفي — خط Noto Kufi واضح يناسب واجهة اللعبة
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
في ستيم: زر الفأرة الأيمن على اللعبة ← Properties ← Language ← English، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب 007 First Light
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى 007 First Light من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قصة أصل جيمس بوند قبل أن يكسب رقمه 007
- تسلل وخداع وقتال في مهمات حول العالم
- أدوات تجسس وحلول متعددة لكل مهمة
- محرك Glacier بإخراج سينمائي
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب 007 First Light
هل تعريب 007 First Light مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب 007 First Light؟
يشمل القوائم والإعدادات وكل الحوارات والترجمة النصية وأسماء المتحدثين والمهمات، بأكثر من 26,474 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب 007 First Light؟
حمّل مثبّت تعريب 007 First Light من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تحديث 007 First Light شال التعريب، وش أسوي؟
شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية. ولو التحديث غيّر ملفات اللعبة، المثبّت يقول لك إن التعريب لسا ما تحدّث، وتلقى النسخة الجديدة في نفس صفحة اللعبة أول ما تجهز.