تعريبات Elite
عن لعبة GYLT
مغامرة سردية تجمع الألغاز والتخفي والأكشن في عالم مخيف وحزين.
تلعب بدور سالي التي تبحث عن ابنة عمتها المفقودة إيميلي في نسخة ملتوية من بلدتها، وتواجه مخاوفها وأسوأ ذكرياتها.
عن تعريب GYLT
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل القوائم والحوارات والترجمة النصية للمقاطع والأهداف واليوميات والإنجازات، بأكثر من 1,508 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
سالي: إيميلي! وجدتك. هل أنت بخير؟
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب جيلت، تعريب قيلت، تعريب لعبة GYLT، تعريب GYLT.
من ورشة تعريب GYLT
قرارات الترجمة
GYLT قصة رعب حزينة عن طفلة تبحث عن ابنة عمتها في نسخة ملتوية من بلدتها، ونصوصها بسيطة الكلمات لكنها ثقيلة المعنى. ترجمنا القوائم والإعدادات والحوارات والترجمة النصية للمقاطع والأهداف واليوميات والإنجازات وشرح التحكم، أي أكثر من ألف وخمسمئة نص.
بعض العبارات مكتوبة داخل ملفات اللعبة مباشرة، مثل أسماء شارات النهاية، فبقيت بالإنجليزية. ووضعنا سطر التعريب في شاشة البداية لأن القائمة الرئيسية كلها أزرار ولا تتسع لسطر إضافي.
الخط العربي
خط عربي حديث وواضح ومريح للقراءة، يناسب الأجواء الهادئة في اللعبة ولا يزاحم الرسوم.
قبل أن تبدأ
خلّ لغة اللعبة في ستيم على English، ثم من داخل اللعبة اختر الخيارات ثم اللغة، واختر الخانة «العربية» للنصوص والترجمة.
تفاصيل تعريب GYLT
ترجمة القوائم والإعدادات والحوارات والترجمة النصية للمقاطع والأهداف واليوميات والإنجازات وشرح التحكم + خط عربي. بعض العبارات المكتوبة داخل ملفات اللعبة مباشرة وأسماء شارات النهاية تبقى بالإنجليزية.
- المحرك: محرك Unreal Engine 4
- عدد النصوص المعرّبة: 1,508 نص
- طريقة تشغيل العربية: في ستيم خلّ لغة اللعبة English، وداخل اللعبة: الخيارات ← اللغة، واختر الخانة «العربية» للنصوص والترجمة.
- الخطوط المتاحة: واضح — خط IBM Plex Sans Arabic واضح ومريح للقراءة
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
في ستيم خلّ لغة اللعبة English، وداخل اللعبة: الخيارات ← اللغة، واختر الخانة «العربية» للنصوص والترجمة، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب GYLT
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى GYLT من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قصة غامضة عن اختفاء إيميلي
- تختار بين مواجهة المخلوقات أو تجنبها
- تخفٍّ وتشتيت بالأصوات والأضواء
- موسيقى أصلية من كريس فيلاسكو
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب GYLT
هل تعريب GYLT مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب GYLT؟
يشمل القوائم والحوارات والترجمة النصية للمقاطع والأهداف واليوميات والإنجازات، بأكثر من 1,508 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب GYLT؟
حمّل مثبّت تعريب GYLT من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.