إنديكا راهبة شابة لا تجد مكانها بين أخواتها في الدير، وفي رأسها صوت الشيطان يجادلها ويسخر من كل صلاة. تُرسَل في مهمة تبدو بسيطة: توصيل رسالة إلى دير بعيد، لكن الطريق عبر روسيا متخيّلة في القرن التاسع عشر مليء بالغرابة. وفي الرحلة تلتقي إيليا، سجينًا هاربًا يؤمن بأن الله يكلّمه، فتبدأ بينهما رحلة تختبر إيمانها وتكشف ماضيها الذي تهرب منه.
مغامرة قصصية من منظور الشخص الثالث تمزج الجدّ بالسخرية السوداء. تتنقّل إنديكا بين مناظر غريبة وتحلّ ألغازًا تعتمد على البيئة والآلات، وفي لحظات معيّنة يشتد صوت الشيطان فينقلب العالم من حولها. وبين الفصول تعيش ذكرياتها في ألعاب مصغّرة بأسلوب البكسل ثنائية الأبعاد، وتجمع نقاط إيمان تسخر منها اللعبة نفسها.
أسماء الشخصيات والأماكن مكتوبة بالحروف العربية، والسطور مرتّبة من اليمين لليسار. أكثر من 2,000 نص معرّب بفصحى مبسّطة وواضحة.
التعريب يظهر مكان اللغة الإنجليزية، وفي قائمة اللغات تظهر «العربية» مكانها. شغّل اللعبة مباشرة بعد التركيب.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب انديكا، تعريب INDIKA، INDIKA بالعربي، تعريب لعبة الراهبة.
اقفل اللعبة تمامًا قبل التركيب، لأن المثبّت ما يقدر يعدّل ملفاتها وهي مفتوحة.
اضغط «حمّل التعريب» في هذي الصفحة، وشغّل الملف بعد ما يخلص التحميل.
ممكن يطلع لك تحذير من ويندوز، لأنه يحذّر من أي برنامج جديد ما عليه توقيع ناشر. المثبّت آمن، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting. Running this app might put your PC at risk.
More infoMicrosoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting.
المثبّت يلقى INDIKA من ستيم تلقائيًا. ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح» واختر مجلد اللعبة، بعدها اضغط «ثبّت التعريب» وانتظر لين يقول «التعريب مثبّت».
المثبّت يحفظ نسخة احتياطية من أي ملف يغيّره، فتقدر ترجع اللعبة زي ما كانت بأي وقت.
شغّل اللعبة مباشرة، والعربي يظهر مكان الإنجليزية.
شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ترجمنا الحوارات بفصحى مبسّطة تحافظ على سخرية الشيطان وجدّية إنديكا، وكتبنا كلام إنديكا بصيغة المؤنث، وراجعنا الترجمة كاملة مرة ثانية وصلّحنا كل ملاحظة.
ألعاب البكسل في اللعبة لها خطوطها الخاصة، فرسمنا لها حروفًا عربية بكسل بنفس شبكة اللعبة عشان تطلع متناسقة مع رسوماتها.
من إعدادات اللعبة خلّ اللغة English (تظهر باسم «العربية»). ولو ما تغيّر شي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
بعض تحديثات اللعبة تحتاج تحديث للتعريب. شغّل المثبّت، ولو ما اشتغل بلّغنا ونحدّثه.
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب»، ويشيل ملف التعريب وترجع اللعبة إنجليزي.
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
يشمل الحوارات والترجمة السفلية والقوائم والإعدادات والأغراض والألعاب المصغّرة، بأكثر من 2,000 نص معرّب، مع خط عربي مضبوط على اللعبة.
حمّل مثبّت تعريب INDIKA من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «احذف التعريب» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تعريبات Elite
