تعريبات Elite
عن لعبة MineMogul
لعبة بناء مصانع في أعماق الأرض بفيزياء حقيقية: تستخرج الخام وتشتري الآلات وتنقل الإنتاج بالسيور عبر أنفاق المنجم.
تكتشف كهوفًا غامضة وموارد مخفية في مناجم مهجورة، وتنظّم الفوضى كلما كبر مصنعك.
عن تعريب MineMogul
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل القوائم والإعدادات والمتجر والآلات والموارد والمهام والأبحاث، بأكثر من 852 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
احمل عدة قطع من الخام في الوقت نفسه!
تحديث اللعبة أو «التحقق من الملفات» في ستيم يشيل التعريب، فثبّته بعدها من جديد من المثبّت.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب Mine Mogul، تعريب ماين موغل، تعريب ماين مغل، تعريب لعبة MineMogul.
من ورشة تعريب MineMogul
قرارات الترجمة
MineMogul لعبة بناء مصانع وأتمتة، فيها أسماء خامات وآلات وأبحاث كثيرة. أهم قرار كان توحيد هذه الأسماء، لأن اللاعب يقرأ اسم الخام في المنجم ثم يبحث عنه في السير والمتجر والمهام. ترجمنا كل نصوص القوائم والإعدادات والمتجر والآلات والموارد والمهام والأبحاث، وتظهر اللغة داخل اللعبة باسم «العربية».
بعض النصوص كانت مكتوبة داخل برمجة اللعبة نفسها وليس في ملفات الترجمة، فعرّبناها هي الأخرى. ومن الأشياء التي عالجناها سطر «وقت آخر حفظ» الذي كان يظهر مقلوبًا، فعدّلنا ترتيب أجزائه حتى يُقرأ صحيحًا.
الخط العربي
خط ناعم وواضح، وضبطنا قياساته على خط اللعبة الأصلي حتى لا تخرج الأسطر عن النوافذ، ووسّعنا مساحة الحروف حتى لا تظهر مربعات فارغة مع كثرة النصوص.
قبل أن تبدأ
من الإعدادات ثم عام ثم اللغة اختر «العربية». وكل تحديث للعبة من ستيم يزيل التعريب، فأعد تثبيته بعدها من المثبّت.
تفاصيل تعريب MineMogul
ترجمة كاملة للقوائم والإعدادات والمتجر والآلات والموارد والمهام والأبحاث + خط عربي. التعريب في خانة اللغة الإيطالية، واسمه داخل اللعبة «العربية». تحديث اللعبة من ستيم يشيل التعريب، ركّبه بعدها من جديد.
- المحرك: محرك Unity
- عدد النصوص المعرّبة: 852 نص
- طريقة تشغيل العربية: من الإعدادات (Settings) ← عام (General) ← اللغة (Language) اختر «العربية».
- الخطوط المتاحة: عصري — خط ناعم واضح يناسب طابع اللعبة
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
من الإعدادات (Settings) ← عام (General) ← اللغة (Language) اختر «العربية»، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب MineMogul
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى MineMogul من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- بناء مصنع بالسيور والآلات
- فيزياء حقيقية لكل قطعة خام
- استكشاف كهوف ومناجم مهجورة
- مهام تقودك خطوة بخطوة
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب MineMogul
هل تعريب MineMogul مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب MineMogul؟
يشمل القوائم والإعدادات والمتجر والآلات والموارد والمهام والأبحاث، بأكثر من 852 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب MineMogul؟
حمّل مثبّت تعريب MineMogul من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تحديث MineMogul شال التعريب، وش أسوي؟
شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية. ولو التحديث غيّر ملفات اللعبة، المثبّت يقول لك إن التعريب لسا ما تحدّث، وتلقى النسخة الجديدة في نفس صفحة اللعبة أول ما تجهز.