تعريبات Elite
عن لعبة No Man's Sky
لعبة استكشاف ونجاة في كون مولّد إجرائيًا يضم مليارات الكواكب، لكل واحد منها طبيعته وكائناته.
تصنع أدواتك وتبني قواعدك وتطير بسفينتك بين الأنظمة النجمية، وتتاجر وتقاتل وتكشف أسرار أطلس.
عن تعريب No Man's Sky
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل القوائم والإعدادات والحوارات والمهام والعناصر والتقنيات والسجلات، بأكثر من 80,082 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
أرسل إليك إحداثيات البوابة يا صديقي. لكن هناك خطر! كن حذرًا جدًا من فضلك!
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب No Mans Sky، تعريب NMS، تعريب نو مانز سكاي، تعريب نو مانز سكاى، تعريب نو مان سكاي، تعريب لعبة No Man's Sky.
من ورشة تعريب No Man's Sky
قرارات الترجمة
No Man's Sky من أكبر التعريبات في المشروع: أكثر من ثمانين ألف نص تشمل القوائم والمهام والحوارات والتقنيات والعناصر، وحتى أسماء السفن والأدوات التي تولّدها اللعبة تلقائيًا. اللعبة تركّب كثيرًا من الأسماء من أجزاء متغيرة، فحرصنا أن تبقى هذه الأجزاء سليمة وفي ترتيبها الصحيح داخل الجملة العربية.
كلام الكائنات الفضائية والاعتمادات بقي بالإنجليزية كما في الترجمات الرسمية للعبة. وعندما تحدثت اللعبة أعدنا بناء التعريب على آخر نسخة وأضفنا النصوص الجديدة.
الخط العربي
خط عربي حديث وواضح مدمج في خطوط اللعبة التسعة، حتى تظهر العربية في كل شاشة من القوائم إلى واجهة السفينة.
قبل أن تبدأ
خلّ لغة اللعبة على English أو English (United States)، ووافق على تشغيل المودات إذا سألتك اللعبة، لأن التعريب يعمل كمود.
تفاصيل تعريب No Man's Sky
ترجمة كل نصوص اللعبة: القوائم والمهام والحوارات والتقنيات والعناصر وأسماء السفن والأدوات المولّدة + خط عربي (IBM Plex Sans Arabic) مدمج في خطوط اللعبة التسعة. كلام الكائنات الفضائية والاعتمادات يبقى إنجليزي مثل الترجمات الرسمية. التعريب مود في GAMEDATA\MODS. التوقيع مع زر «الخروج إلى سطح المكتب».
- المحرك: Hello Games Engine
- عدد النصوص المعرّبة: 80,082 نص
- طريقة تشغيل العربية: في إعدادات اللعبة خلّ اللغة English أو English (United States)، ووافق على تشغيل المودات (Mods) إذا سألتك اللعبة.
- الخطوط المتاحة: واضح — خط IBM Plex Sans Arabic واضح ومريح للقراءة
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
في إعدادات اللعبة خلّ اللغة English أو English (United States)، ووافق على تشغيل المودات (Mods) إذا سألتك اللعبة، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب No Man's Sky
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى No Man's Sky من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- مليارات الكواكب الفريدة
- بناء القواعد وصناعة الأدوات
- سفن وفرقاطات وسفن شحن
- لعب جماعي مع الأصدقاء
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب No Man's Sky
هل تعريب No Man's Sky مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب No Man's Sky؟
يشمل القوائم والإعدادات والحوارات والمهام والعناصر والتقنيات والسجلات، بأكثر من 80,082 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب No Man's Sky؟
حمّل مثبّت تعريب No Man's Sky من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.