تعريبات Elite
عن لعبة Phantom Blade Zero
لعبة أكشن وأدوار بمنظور الشخص الثالث تمزج قصص الووشيا الصينية الكلاسيكية بقتال سريع وأسلوب «كونغ فو بانك» مميز.
تلعب بدور «سول»، المحارب الذي لم يتبق له إلا 66 يومًا ليعيش، بعد أن لُفّقت له جريمة قتل، فينطلق ليكشف الحقيقة وراء مؤامرة كبيرة.
عن تعريب Phantom Blade Zero
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل القوائم والحوارات والترجمة النصية والأغراض والدروس والإنجازات، بأكثر من 10,700 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
لعلها تصير النصل الذي يقودك إلى الأمام.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب فانتوم بليد زيرو، تعريب Phantom Blade Zero، Phantom Blade Zero بالعربي، تعريب لعبة Phantom Blade Zero، تعريب فانتوم بليد، تعريب فانتوم بليد زيرو بالعربي.
صور من التعريب داخل اللعبة
من ورشة تعريب Phantom Blade Zero
قرارات الترجمة
عالم Phantom Blade Zero قائم على فنون القتال الصينية وأجواء الووشيا، ولذلك احتاج التعريب لغة تحمل هيبة السيف دون أن تثقل على اللاعب أثناء القتال السريع. ترجمنا أكثر من عشرة آلاف نص تشمل القوائم والحوارات والأسلحة والأغراض والدروس والقراءات، ووحّدنا المصطلحات القتالية في كل اللعبة حتى لا يتغير اسم المهارة بين شاشة وأخرى. ومن الأمثلة على ذلك أن مصطلح كسر الحرس صار «كسر الدفاع»، لأنه أوضح للاعب العربي ويصف ما يحدث على الشاشة فعلًا.
واجهة اللعبة لا تدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار في الأصل، فضبطنا اتجاه كل سطر وعلامات الترقيم حتى تظهر الجمل مرتبة ومحاذاة بشكل صحيح في الحوارات والقوائم.
الخط العربي
اخترنا خطين بدل خط واحد: خط عناوين بملمس فرشاة الحبر يناسب روح اللعبة الشرقية ويظهر في أسماء الفصول والعناوين الكبيرة، وخط واضح هادئ للنصوص الطويلة والترجمة السفلية حتى تبقى القراءة مريحة وسط المعارك.
قبل أن تبدأ
أغلق اللعبة قبل التركيب، واترك لغة النصوص على الإنجليزية لأن التعريب يظهر مكانها. قد تظهر رسالة عن ملفات تالفة عند التشغيل، اضغط متابعة وستعمل اللعبة بشكل طبيعي. وإذا أردت إرجاع اللعبة لأصلها فزر الإزالة يعيدها كما كانت تمامًا.
تفاصيل تعريب Phantom Blade Zero
ترجمة القوائم والإعدادات والحوارات والترجمة السفلية والأغراض والأسلحة والدروس والإنجازات والقراءات، مع خطين عربيين بروح اللعبة: خط عناوين بملمس فرشاة الحبر وخط واضح للنصوص. التعريب يحفظ نسخة احتياطية تلقائيًا، والإزالة ترجّع اللعبة لأصلها بالضبط. لازم تقفل اللعبة قبل التركيب.
- المحرك: Unreal Engine 5
- عدد النصوص المعرّبة: 10,700 نص
- طريقة تشغيل العربية: خلّ لغة النصوص الإنجليزية داخل اللعبة، والتعريب يظهر مكانها.
- الخطوط المتاحة: رقعة الحبر — خط عناوين بملمس فرشاة الحبر مع خط واضح للنصوص
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
خلّ لغة النصوص داخل اللعبة على الإنجليزية (بعد التركيب تظهر باسم «العربية»)، وأعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
طلعت رسالة Corrupted game files عند التشغيل؟
طبيعية بعد التعريب لأن اللعبة تفحص ملفاتها. اضغط Continue وكمّل عادي. ولا تسوّي Verify من ستيم إلا إذا تبي تشيل التعريب، لأنه يرجّع اللعبة لأصلها.
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب Phantom Blade Zero
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى Phantom Blade Zero من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قتال سريع بأسلوب الكونغ فو
- عالم «كونغ فو بانك» مظلم
- قصة ووشيا بنهايات متعددة
- رسوم مبهرة بمحرك Unreal Engine 5
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب Phantom Blade Zero
هل تعريب Phantom Blade Zero مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب Phantom Blade Zero؟
يشمل القوائم والحوارات والترجمة النصية والأغراض والدروس والإنجازات، بأكثر من 10,700 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب Phantom Blade Zero؟
حمّل مثبّت تعريب Phantom Blade Zero من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.