تعريبات Elite
عن لعبة Roadside Research
محاكاة محطة وقود تعاونية من لاعب إلى أربعة لاعبين، لكنكم فضائيون متنكّرون بأكياس ورقية.
ترتّبون الرفوف وتخدمون الزبائن على طريق صحراوي، وتجرون أبحاثًا سرّية عليهم استعدادًا للغزو، دون أن يشكّ فيكم أحد.
عن تعريب Roadside Research
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل القوائم والمهام والمتجر والقطع والأبحاث والإشعارات والحوارات، بأكثر من 1,619 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة يطلع صح داخل اللعبة.
المتجر مفتوح!
تحديث اللعبة أو «التحقق من الملفات» في ستيم يشيل التعريب، فثبّته بعدها من جديد من المثبّت.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب رود سايد ريسيرش، تعريب رودسايد، تعريب Roadside Research، تعريب لعبة Roadside Research.
من ورشة تعريب Roadside Research
قرارات الترجمة
Roadside Research لعبة تعاونية تدير فيها محطة وقود ومتجرًا وتجري أبحاثًا سرية على الزبائن. ترجمنا أكثر من ألف وستمئة نص تشمل القوائم والمهام والمتجر والقطع والأبحاث والإشعارات والحوارات.
واجهة اللعبة لا تدعم العربية، فكتبنا كل سطر جاهزًا للعرض: الحروف مربوطة، والاتجاه معكوس بدقة، وتقسيم الأسطر الطويلة مضبوط يدويًا حتى تبقى داخل النوافذ.
الخط العربي
استخدمنا خطًا متناسقًا مع خط اللعبة الأصلي، حتى تبدو النصوص العربية جزءًا من الواجهة وليست شيئًا مضافًا عليها.
قبل أن تبدأ
اختر «العربية» من الخيارات ثم عام ثم اللغة. اللعبة في الوصول المبكر وتتحدث كثيرًا، وكل تحديث من ستيم يزيل التعريب، فأعد تثبيته من المثبّت بعدها.
تفاصيل تعريب Roadside Research
ترجمة كاملة للقوائم والمهام والمتجر والقطع والأبحاث والإشعارات والحوارات. تحديث اللعبة من ستيم يشيل التعريب، ركّبه بعدها من جديد.
- المحرك: محرك Unity
- عدد النصوص المعرّبة: 1,619 نص
- طريقة تشغيل العربية: من الخيارات ← عام ← اللغة اختر «العربية».
- الخطوط المتاحة: الأساسي — خط اللعبة نفسه · متناسق مع باقي النصوص
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
من الخيارات ← عام ← اللغة اختر «العربية»، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
طريقة تركيب تعريب Roadside Research
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى Roadside Research من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- لعب تعاوني من 1 إلى 4 لاعبين
- إدارة محطة وقود ومتجر
- أبحاث سرّية على الزبائن
- وصول مبكر بتحديثات مستمرة
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب Roadside Research
هل تعريب Roadside Research مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب Roadside Research؟
يشمل القوائم والمهام والمتجر والقطع والأبحاث والإشعارات والحوارات، بأكثر من 1,619 نص معرّب، مع خط عربي واحد مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب Roadside Research؟
حمّل مثبّت تعريب Roadside Research من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تحديث Roadside Research شال التعريب، وش أسوي؟
شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية. ولو التحديث غيّر ملفات اللعبة، المثبّت يقول لك إن التعريب لسا ما تحدّث، وتلقى النسخة الجديدة في نفس صفحة اللعبة أول ما تجهز.