عام 1975، على منصة النفط بيرا دي وسط بحر الشمال قبالة سواحل اسكتلندا، يعمل كاز ماكليري فنّي كهرباء يحاول الهروب من مشاكله على اليابسة. وفي ليلة عاصفة يصطدم الحفر بشيء في الأعماق، فتتحطم المنصة ويبدأ زملاؤه بالتحوّل إلى كائنات مرعبة. بعيدًا عن أي نجدة، وسط الحديد المنهار والبحر الهائج، على كاز أن يجد طريقًا ليعود إلى عائلته.
لعبة رعب قصصية من منظور الشخص الأول، وبدون أي سلاح. تعتمد على الهرب والاختباء والتسلّق والسباحة في ممرات المنصة الضيقة وهي تتهاوى من حولك، وتصلح الأجهزة وتفتح الطرق بينما تطاردك كائنات كانت يومًا زملاءك. أداء صوتي قوي بلهجة اسكتلندية، وقصة قصيرة ومركّزة. ومعها القصة الإضافية Siren's Rest.
أسماء الشخصيات مكتوبة بالحروف العربية، والترجمة بفصحى مبسّطة بدون لهجات. أكثر من 8,500 نص معرّب بفصحى مبسّطة وواضحة.
لو ركّبت تعريبًا سابقًا للعبة من مصدر ثاني، احذف ملفاته قبل ما تركّب هذا التعريب، عشان ما يتعارضون.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب ستل ويكس ذا ديب، تعريب Still Wakes the Deep، Still Wakes the Deep بالعربي، تعريب لعبة منصة النفط.
اقفل اللعبة تمامًا قبل التركيب، لأن المثبّت ما يقدر يعدّل ملفاتها وهي مفتوحة.
اضغط «حمّل التعريب» في هذي الصفحة، وشغّل الملف بعد ما يخلص التحميل.
ممكن يطلع لك تحذير من ويندوز، لأنه يحذّر من أي برنامج جديد ما عليه توقيع ناشر. المثبّت آمن، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting. Running this app might put your PC at risk.
More infoMicrosoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting.
المثبّت يلقى Still Wakes the Deep من ستيم تلقائيًا. ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح» واختر مجلد اللعبة، بعدها اضغط «ثبّت التعريب» وانتظر لين يقول «التعريب مثبّت».
المثبّت يحفظ نسخة احتياطية من أي ملف يغيّره، فتقدر ترجع اللعبة زي ما كانت بأي وقت.
شغّل اللعبة مباشرة، والعربي يظهر مكان الإنجليزية.
شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
حوارات اللعبة مكتوبة بلهجة اسكتلندية قوية، فترجمناها بفصحى مبسّطة تحافظ على حدّة الشخصيات وغضبها بدون عامية، وخلّينا أسماء الأجهزة والتقنيات بالإنجليزي.
اللعبة تبني سطر الترجمة السفلية من اليسار، فضبطناه عشان يظهر اسم المتكلّم يمين السطر قبل كلامه، زي ما تقرأ العربي.
من إعدادات اللعبة خلّ اللغة English، والعربي يظهر مكانها. ولو ما تغيّر شي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
غالبًا عندك تعريب قديم من مصدر ثاني. احذف ملفاته من مجلد Paks في اللعبة، وبعدها شغّل مثبّت التعريب مرة ثانية.
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب»، ويشيل ملف التعريب وترجع اللعبة إنجليزي.
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
يشمل الترجمة السفلية والحوارات والقوائم والإعدادات والتعليمات وقصة Siren's Rest، بأكثر من 8,500 نص معرّب، مع خط عربي مضبوط على اللعبة.
حمّل مثبّت تعريب Still Wakes the Deep من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «احذف التعريب» وترجع اللعبة زي ما كانت.
إيه، القصة الإضافية Siren's Rest معرّبة مع اللعبة الأساسية.
تعريبات Elite
