تعريبات Elite
عن لعبة The Last of Us Part I
بعد عشرين سنة من وباء فطري دمّر الحضارة، يُكلَّف المهرّب جول بمهمة تبدو بسيطة: تهريب الفتاة إيلي ذات الأربعة عشر عامًا خارج منطقة الحجر العسكري.
تتحول المهمة إلى رحلة قاسية عبر أمريكا المنهارة، يواجهان فيها المصابين والناجين القساة. وتشمل اللعبة قصة Left Behind التي تروي ماضي إيلي.
عن تعريب The Last of Us Part I
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل الترجمة النصية للمشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات، مع قصة Left Behind، بأكثر من 60,884 نص معرّب، مع خط عربي يطلع صح داخل اللعبة.
جول: مهما حدث، تجدين دائمًا شيئًا تقاتلين من أجله.
تحديث اللعبة أو «التحقق من الملفات» في ستيم يشيل التعريب، فثبّته بعدها من جديد من المثبّت.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب The Last of Us Part 1، تعريب The Last of Us 1، تعريب TLOU Part I، تعريب TLOU 1، تعريب ذا لاست اوف اس 1، تعريب ذا لاست أوف أس الجزء الأول، تعريب لاست اوف اس 1، تعريب لعبة ذا لاست اوف اس.
من ورشة تعريب The Last of Us Part I
قرارات الترجمة
The Last of Us Part I قصة تعتمد على الحوار والمشاعر أكثر من أي شيء آخر، وجمل جول وإيلي فيه مترجمة بفصحى مبسطة طبيعية، بعيدة عن لغة الكتب الجافة. ترجمنا أكثر من ستين ألف نص، وهذا الرقم الكبير سببه أن اللعبة مليئة بصيحات القتال وحوارات الأعداء الجانبية، وكلها مترجمة مثل المشاهد الرئيسية تمامًا، ومعها قصة Left Behind كاملة.
هذه اللعبة لا تربط الحروف العربية ولا تعكس اتجاهها من نفسها، فجهّزنا النص مسبقًا بحروف مربوطة وترتيب صحيح لكل سطر.
الخطوط العربية
ثلاثة خيارات: خط حديث مريح قريب من خط اللعبة الأصلي، وخط نسخ تقليدي بطابع أدبي يناسب الملاحظات والرسائل، وخط عريض بزوايا حادة يناسب أجواء النجاة القاسية.
قبل أن تبدأ
خلّ لغة النص على English (US) وفعّل الترجمة السفلية من الإعدادات حتى تظهر ترجمة الحوارات. وتحديث اللعبة أو فحص ملفاتها من ستيم يزيل التعريب، فأعد تثبيته من المثبّت بعدها.
تفاصيل تعريب The Last of Us Part I
الترجمة النصية للمشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات وقصة Left Behind + خط عربي — تحديث اللعبة أو Verify integrity من ستيم يشيل التعريب، ركّبه بعدها من جديد
- المحرك: Naughty Dog
- عدد النصوص المعرّبة: 60,884 نص
- طريقة تشغيل العربية: من الإعدادات ← Language خلّ Text على English (US)، وفعّل Subtitles عشان تطلع ترجمة الحوارات. اللغة التايلندية تطلع إنجليزي وقت التعريب مركّب
- الخط العربي: واضح — خط حديث مريح
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
من الإعدادات ← Language خلّ Text على English (US)، وفعّل Subtitles عشان تطلع ترجمة الحوارات. اللغة التايلندية تطلع إنجليزي وقت التعريب مركّب، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
الخط صغير أو ما عجبني
المثبّت يركّب الخط الأساسي للتعريب، وهو مختار عشان يكون واضح ومريح داخل اللعبة.
طريقة تركيب تعريب The Last of Us Part I
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى The Last of Us Part I من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قصة سينمائية من أشهر قصص الألعاب
- تسلل وقتال وصناعة أدوات من الموارد
- قصة Left Behind الإضافية كاملة
- إعادة بناء كاملة بجرافيكس حديث
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب The Last of Us Part I
هل تعريب The Last of Us Part I مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب The Last of Us Part I؟
يشمل الترجمة النصية للمشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات، مع قصة Left Behind، بأكثر من 60,884 نص معرّب، مع خط عربي مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب The Last of Us Part I؟
حمّل مثبّت تعريب The Last of Us Part I من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تحديث The Last of Us Part I شال التعريب، وش أسوي؟
شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية. ولو التحديث غيّر ملفات اللعبة، المثبّت يقول لك إن التعريب لسا ما تحدّث، وتلقى النسخة الجديدة في نفس صفحة اللعبة أول ما تجهز.