تعريبات Elite
عن لعبة The Last of Us Part II
بعد خمس سنوات من أحداث الجزء الأول، تعيش إيلي حياة هادئة نسبيًا في جاكسون، حتى يدفعها حدث عنيف إلى رحلة انتقام عبر سياتل.
تتقاطع طريقها مع آبي في قصة قاسية تعرض الصراع من الجهتين، وتسأل عن ثمن الثأر. تشمل النسخة المحسّنة طور No Return وتحسينات بصرية.
عن تعريب The Last of Us Part II
تعريب كامل مترجم من الصفر بفصحى مبسّطة وواضحة بدون لهجات. يشمل المشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات، بأكثر من 157,642 نص معرّب، مع خط عربي يطلع صح داخل اللعبة.
إيلي: متى تصبح الأمور متأخرة جدًا؟
تحديث اللعبة أو «التحقق من الملفات» في ستيم يشيل التعريب، فثبّته بعدها من جديد من المثبّت.
تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب The Last of Us Part 2، تعريب The Last of Us 2، تعريب The Last of Us Part II Remastered، تعريب TLOU 2، تعريب ذا لاست اوف اس 2، تعريب ذا لاست أوف أس الجزء الثاني، تعريب لاست اوف اس 2، تعريب لعبة ذا لاست اوف اس 2.
من ورشة تعريب The Last of Us Part II
قرارات الترجمة
The Last of Us Part II من أضخم التعريبات في المشروع: أكثر من مئة وسبعة وخمسين ألف نص تشمل المشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات. صيحات القتال وأصوات الأعداء مترجمة مثل المشاهد الرئيسية تمامًا، لأنها جزء أساسي من التوتر في اللعبة.
القصة تنتقل بين إيلي وآبي، والتعريب يغطي القصتين كاملتين من البداية إلى النهاية.
الخطوط العربية
ثلاثة خيارات مثل الجزء الأول: خط حديث مريح قريب من خط اللعبة، وخط نسخ تقليدي بطابع أدبي، وخط عريض بزوايا حادة.
قبل أن تبدأ
المثبّت يبني نسخة جديدة من ملف اللعبة الرئيسي (حجمه قرابة 2.7 جيجابايت) ويحتفظ بالأصلي جانبه، فتأكد أن عندك مساحة كافية. خلّ النص على English وفعّل الترجمة السفلية. أسماء اللغات الأخرى في قائمة اللغة قد تظهر مربعات، وهذا طبيعي ولا يؤثر على اللعب.
تفاصيل تعريب The Last of Us Part II Remastered
ترجمة كاملة للمشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات + خط عربي — تحديث اللعبة أو Verify integrity من ستيم يشيل التعريب، ركّبه بعدها من جديد. المثبّت يبني نسخة جديدة من core.psarc (2.7 جيجا) ويحتفظ بالأصلية باسم core.psarc.elite_orig
- المحرك: Naughty Dog
- عدد النصوص المعرّبة: 157,642 نص
- طريقة تشغيل العربية: من الإعدادات ← Language خلّ النص على English وفعّل الترجمة (Subtitles) عشان تطلع ترجمة الحوارات. أسماء اللغات الأخرى في القائمة ممكن تطلع مربعات
- الخط العربي: واضح — خط حديث مريح
حل المشاكل الشائعة
النصوص ما ظهرت بالعربي؟
من الإعدادات ← Language خلّ النص على English وفعّل الترجمة (Subtitles) عشان تطلع ترجمة الحوارات. أسماء اللغات الأخرى في القائمة ممكن تطلع مربعات، وبعدها أعد تشغيل اللعبة. وإذا ما زالت إنجليزي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».
اللعبة نزل لها تحديث وتوقف التعريب؟
تحديثات اللعبة ممكن تستبدل ملفات التعريب. شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية، ولو التحديث جديد ننزل تعريبه خلال أيام في نفس صفحة اللعبة.
أبي أرجّع اللعبة إنجليزي
شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب» وترجع ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية، أو من ستيم سوِّ «التحقق من سلامة ملفات اللعبة».
الخط صغير أو ما عجبني
المثبّت يركّب الخط الأساسي للتعريب، وهو مختار عشان يكون واضح ومريح داخل اللعبة.
طريقة تركيب تعريب The Last of Us Part II
- سكّر اللعبة تمامًا قبل التركيب.
- حمّل مثبّت التعريب من زر «حمّل التعريب» في هذي الصفحة.
- شغّل الملف، والمثبّت يلقى The Last of Us Part II من ستيم تلقائيًا، ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح».
- اضغط «ثبّت التعريب». المثبّت ياخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل أي تعديل.
- للرجوع: شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.
ممكن يطلع تحذير Windows SmartScreen لأن المثبّت ما عنده توقيع ناشر للحين. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال»، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.
أبرز ما في اللعبة
- قصة من جهتين: إيلي وآبي
- قتال وتسلل أعمق من الجزء الأول
- طور No Return للنجاة المتكررة
- الفائزة بأكثر من 300 جائزة لعبة العام
العرض الرسمي
أسئلة عن تعريب The Last of Us Part II
هل تعريب The Last of Us Part II مجاني؟
إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.
وش يشمل تعريب The Last of Us Part II؟
يشمل المشاهد وصيحات القتال والقوائم والإعدادات والملاحظات والمقتنيات، بأكثر من 157,642 نص معرّب، مع خط عربي مضبوط على اللعبة.
كيف أركّب تعريب The Last of Us Part II؟
حمّل مثبّت تعريب The Last of Us Part II من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة من ستيم تلقائيًا.
هل يأثّر التعريب على الحفظ؟
لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «إزالة» وترجع اللعبة زي ما كانت.
تحديث The Last of Us Part II شال التعريب، وش أسوي؟
شغّل مثبّت التعريب واضغط «ثبّت التعريب» مرة ثانية. ولو التحديث غيّر ملفات اللعبة، المثبّت يقول لك إن التعريب لسا ما تحدّث، وتلقى النسخة الجديدة في نفس صفحة اللعبة أول ما تجهز.