شعار تعريبات Eliteتعريبات Elite
NieR:Automata
غلاف NieR:Automata
تعريب كاملأكشن، لعب أدوارمجاني

تعريب NieR:Automata

قصة اللعبة

آلات من خارج الأرض غزت الكوكب وطردت البشر إلى القمر. لاستعادة الأرض ترسل منظمة يورها وحدات من الأندرويد إلى السطح، ومنهم المقاتلة 2B والمستكشف 9S. ما يبدأ كمهمة قتال بسيطة يتحوّل إلى قصة عن معنى الحياة والإنسانية، وكل نهاية تكشف جزءًا جديدًا من الحقيقة.

إعلان

نمط اللعب

لعبة أكشن ولعب أدوار بعالم مفتوح، قتالها سريع من تطوير PlatinumGames: تبدّل بين الأسلحة وتقفز وتتفادى، ومعك روبوت مساعد يطلق النار. فيها مراحل تتحوّل لتصويب من الأعلى أو من الجانب، وشرائح تركّبها لتطوير قدراتك، وأكثر من نهاية تكمّل القصة.

ما الذي تمّ تعريبه في NieR:Automata

  • الحوارات والقصةحوارات الشخصيات والمشاهد والترجمة السفلية.
  • المهام الجانبيةأسماء المهام ووصفها وحوارات أصحابها.
  • الأغراض والأسلحةأسماء الأغراض والأسلحة والشرائح ووصفها.
  • الملفات والرسائلالأرشيف والرسائل والملفات اللي تجمعها في اللعبة.
  • القوائم والإعداداتالقائمة الرئيسية والإعدادات وشاشات التطوير.
  • خط عربيخط عربي مضبوط على اللعبة، والنص من اليمين لليسار.

اسم اللاعب يبقى بالحروف الإنجليزية لأن خانة الاسم ما تقبل العربي. أكثر من 15,900 نص معرّب بفصحى مبسّطة وواضحة.

خلّ لغة النص الإنجليزية

التعريب يظهر مكان اللغة الإنجليزية، فخلّ لغة النص في إعدادات اللعبة English والعربي يطلع مكانها.

سطر من التعريب داخل اللعبةإلى رأسك ربما. لكن ليس إلى قلبك.

تلقى هذا التعريب كمان لو بحثت عن: تعريب نير أوتوماتا، تعريب NieR Automata، NieR Automata بالعربي، تعريب نير.

إعلان

طريقة تركيب تعريب NieR:Automata

  1. سكّر اللعبة

    اقفل اللعبة تمامًا قبل التركيب، لأن المثبّت ما يقدر يعدّل ملفاتها وهي مفتوحة.

  2. حمّل المثبّت وشغّله

    اضغط «حمّل التعريب» في هذي الصفحة، وشغّل الملف بعد ما يخلص التحميل.

    ممكن يطلع لك تحذير من ويندوز، لأنه يحذّر من أي برنامج جديد ما عليه توقيع ناشر. المثبّت آمن، وحمّله من موقع تعريبات Elite فقط.

    Windows protected your PC

    Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting. Running this app might put your PC at risk.

    More info
    Don't run
    1لو طلع هذا التحذير اضغط More info «مزيد من المعلومات»
    Windows protected your PC

    Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting.

    App: Tareeb-Elite-nierautomata.exe
    Publisher: Unknown publisher
    Run anywayDon't run
    2بعدها اضغط Run anyway «تشغيل على أي حال»
  3. اضغط «ثبّت التعريب»

    المثبّت يلقى NieR:Automata تلقائيًا من ستيم أو المنصة اللي ركّبتها منها. ولو ما لقاها اضغط «بحث ذكي» أو «تصفح» واختر مجلد اللعبة، بعدها اضغط «ثبّت التعريب» وانتظر لين يقول «التعريب مثبّت».

    المثبّت يحفظ نسخة احتياطية من أي ملف يغيّره، فتقدر ترجع اللعبة زي ما كانت بأي وقت.

    شكل مثبّت التعريب
  4. شغّل اللعبة

    شغّل اللعبة وخلّ لغة النص English، والعربي يظهر مكانها.

  5. للرجوع للأصل

    شغّل المثبّت واضغط «احذف التعريب»، وترجع ملفات اللعبة زي ما كانت بالضبط.

إعلان

من ورشة تعريب NieR:Automata

قرارات الترجمة

نقلنا أسماء الشخصيات بالحروف العربية مثل 2B و9S كما هي، وحافظنا على أسلوب كل شخصية: الآلات تتكلّم بجمل قصيرة وغريبة، والأندرويد بلغة عسكرية واضحة.

ما تركناه بلغته

اسم اللاعب يبقى بالإنجليزي، والأغاني تبقى بلغتها الأصلية.

سجل تحديثات التعريب

  • إطلاق التعريب: النسخة الأولى من التعريب الكامل مع مثبّت يتحقق من نسخة اللعبة قبل التركيب.

كل تحديثات التعريبات في صفحة آخر التحديثات، وما يحدث للتعريب عند تحديث اللعبة شرحناه في هذا المقال.

حل المشاكل الشائعة

اللعبة طالعة إنجليزي؟

خلّ لغة النص English، والعربي يظهر مكانها. ولو ما تغيّر شي، شغّل مثبّت التعريب وتأكد إنه يقول «التعريب مثبّت».

أسماء الأزرار طالعة حروف غريبة؟

حوّل لغة الكيبورد في ويندوز للإنجليزي قبل ما تشغّل اللعبة.

أبي أرجّع اللعبة زي ما كانت

شغّل مثبّت التعريب واضغط «احذف التعريب»، ويرجّع ملفات اللعبة الأصلية.

أسئلة عن تعريب NieR:Automata

هل تعريب NieR:Automata مجاني؟

إيه، التعريب مجاني بالكامل، وتحمّل مثبّته من هذا الموقع بدون أي اشتراك أو دفع.

وش يشمل تعريب NieR:Automata؟

يشمل الحوارات والترجمة السفلية والمهام والأغراض والقوائم والملفات، بأكثر من 15,985 نص معرّب، مع خط عربي مضبوط على اللعبة.

كيف أركّب تعريب NieR:Automata؟

حمّل مثبّت تعريب NieR:Automata من صفحتها في هذا الموقع، وشغّله واضغط «ثبّت التعريب». المثبّت يلقى اللعبة تلقائيًا من ستيم أو المنصة اللي ركّبتها منها.

هل يأثّر التعريب على الحفظ؟

لا. التعريب يغيّر النصوص والخطوط بس، وما يلمس ملفات الحفظ. وتقدر تشيله بزر «احذف التعريب» وترجع اللعبة زي ما كانت.

هل يشتغل التعريب مع نسخة Xbox وGame Pass؟

نسخة Xbox وGame Pass ترتيب ملفاتها مختلف عن نسخة ستيم، فالمثبّت يحاول يلقاها، ولو ما ناسبت يقول لك إنها غير مدعومة بدون ما يغيّر شي.

تعريبات ثانية