شعار تعريبات Eliteتعريبات Elite

ماذا يحدث للتعريب عندما تتحدّث اللعبة؟

فريق تعريبات Elite · · قراءة 5 دقائق

من أكثر الأسئلة التي تصلنا: «اللعبة تحدّثت والتعريب اختفى، ماذا أفعل؟» أو «المثبّت يقول إن النسخة لا تطابق». في هذا المقال نشرح ما يحدث بالضبط عند تحديث اللعبة، ولماذا صممنا المثبّت ليتوقف في بعض الحالات، وكيف نتعامل مع التحديثات من جهتنا.

ما الذي يفعله التحديث بملفات اللعبة؟

عندما ينزل تحديث، يقارن Steam ملفات لعبتك بالنسخة الجديدة، ويستبدل كل ملف تغيّر. إذا كان أحد هذه الملفات هو الملف الذي يحمل التعريب، يرجع لنسخته الإنجليزية الجديدة، فيختفي التعريب. وأحيانًا يضيف التحديث نصوصًا جديدة، أو يعيد ترتيب ملفات اللعبة، فيصبح التعريب القديم غير صالح للنسخة الجديدة حتى لو أعدت تركيبه.

لماذا يتوقف المثبّت؟

تخيّل أن التعريب مبني على ملف من الإصدار القديم، وأنت تركّبه فوق الإصدار الجديد. في أحسن الأحوال تظهر نصوص ناقصة. وفي أسوأها لا تعمل اللعبة، لأن الملفات لم تعد تتطابق مع بعضها.

لذلك يتحقق المثبّت قبل أي تعديل من أن ملفات لعبتك هي نفس الملفات التي بُني عليها التعريب، بمقارنة حجمها وبصمتها الرقمية. إن تطابقت، يركّب التعريب. وإن لم تتطابق، يتوقف قبل أن يلمس أي ملف، ويعرض رسالة: «نسخة اللعبة عندك لا تطابق التعريب، انتظر تحديث التعريب». هذه الرسالة تحمي لعبتك، وليست عطلًا.

وفي بعض الألعاب التي تعتمد على حزم كبيرة، صار المثبّت يضيف التعريب إلى حزمة اللعبة نفسها بطريقة تتحمّل كثيرًا من التحديثات الصغيرة، فلا تحتاج انتظار تحديث منا في كل مرة.

ماذا نفعل نحن عند كل تحديث؟

  1. نرصد التحديث: نتابع أرقام إصدارات الألعاب المعرّبة، ونستقبل بلاغاتكم عندما يتوقف تعريب بعد تحديث.
  2. نقارن الملفات: نستخرج نصوص الإصدار الجديد ونقارنها بالقديم. النص الذي لم يتغيّر يأخذ ترجمته القديمة كما هي، والنص الجديد أو المعدّل نترجمه.
  3. نعيد البناء: نطبّق نفس تعديلات الخط واتجاه الكتابة على ملفات الإصدار الجديد، ونجرّب التعريب داخل اللعبة من جديد.
  4. ننشر المثبّت الجديد ونسجّل التحديث في صفحة آخر التحديثات وفي سجل صفحة اللعبة.

مثلًا في 16 نوفمبر 2026 حدّثنا تعريبات إحدى عشرة لعبة دفعة واحدة بعد تحديثات نزلت لها على Steam، منها Phantom Blade Zero وRemothered: Red Nun's Legacy وNo Man's Sky.

ماذا تفعل أنت؟

  • إذا اختفى التعريب بعد التحديث: شغّل المثبّت من جديد. إن ركّب التعريب بدون رسالة، فكل شيء جيد.
  • إذا ظهرت رسالة عدم التطابق: انتظر تحديث التعريب. تابع صفحة اللعبة أو صفحة آخر التحديثات، أو أخبرنا من نموذج البلاغ أن اللعبة تحدّثت.
  • إذا عدّلت ملفات اللعبة بأداة أخرى: استخدم «التحقق من سلامة ملفات اللعبة» في Steam أولًا، ثم ركّب التعريب.
  • لا تحمّل نسخًا قديمة من التعريب من أماكن أخرى ظنًا أنها تعمل. التعريب يجب أن يطابق نسختك، وأي نسخة لا تطابق قد تخرب اللعبة.

هل يمكن منع اللعبة من التحديث؟

بعض المنصات تسمح بتأجيل التحديثات، لكننا لا ننصح بذلك. التحديثات تصلح أخطاء وتضيف محتوى، وبعض الألعاب لا تعمل على الإنترنت بنسخة قديمة. الأفضل أن تحدّث لعبتك، وتترك علينا تحديث التعريب.

مقالات أخرى: دليل تركيب تعريبات Elite وحل المشاكل الشائعة، كيف نعرّب لعبة؟ رحلة التعريب من النص الأصلي إلى المثبّت، لماذا يصعب تعريب بعض الألعاب؟، هل يسبب التعريب حظرًا لحسابك؟، أفضل ألعاب الرعب المعرّبة في تعريبات Elite، أفضل ألعاب القصة المعرّبة في تعريبات Elite.