شعار تعريبات Eliteتعريبات Elite

دليل تركيب تعريبات Elite وحل المشاكل الشائعة

فريق تعريبات Elite · · قراءة 6 دقائق

كل تعريب في موقعنا يأتي مع مثبّت خاص باللعبة. فكرة المثبّت بسيطة: بدل أن تنسخ ملفات بيدك وتبحث عن مجلد اللعبة وتخاف أن تخرب شيئًا، يقوم المثبّت بكل ذلك بضغطة زر، ويحفظ نسخة من ملفات اللعبة الأصلية قبل أي تعديل. في هذا الدليل نشرح خطوات التركيب، ثم نمرّ على المشاكل التي تصلنا أكثر من غيرها وحل كل واحدة منها.

قبل أن تبدأ

  • لازم تملك نسخة أصلية من اللعبة ومثبّتة على جهازك. التعريب لا يعطيك اللعبة، هو يغيّر نصوصها وخطوطها فقط.
  • حدّث اللعبة لآخر إصدار من المنصة التي اشتريتها منها. أغلب تعريباتنا مبنية على آخر تحديث، والمثبّت يتحقق من نسختك قبل التركيب.
  • أغلق اللعبة تمامًا، ومعها أي برنامج قد يفتح ملفاتها، مثل أدوات التعديل أو برامج تسجيل الشاشة التي تلتقط اللعبة.

خطوات التركيب

  1. حمّل المثبّت من صفحة اللعبة في هذا الموقع فقط. النسخ التي تنتشر في سيرفرات أو مواقع أخرى قد تكون قديمة أو معدّلة، ولا نضمن ما فيها.
  2. شغّل الملف. المثبّت يعمل مباشرة بدون تثبيت على الجهاز، وأول ما يفتح يبحث عن اللعبة في مكتبات Steam كلها، وفي المنصات الأخرى التي نوفّر لها التعريب.
  3. تأكد من المسار الظاهر في المثبّت. إن لم يجد اللعبة، اضغط زر اختيار المجلد وحدّد مجلد اللعبة الرئيسي بنفسك.
  4. اضغط «ثبّت التعريب» وانتظر حتى تظهر رسالة أن التعريب مثبّت. المدة عادة ثوانٍ، وقد تصل لدقيقة في الألعاب الكبيرة.
  5. شغّل اللعبة واختر اللغة الصحيحة. في كل صفحة لعبة نكتب أي لغة يظهر العربي مكانها: أحيانًا الإنجليزية، وأحيانًا لغة أخرى مثل البولندية أو الإيطالية، حسب طريقة اللعبة في تحميل اللغات.

إزالة التعريب

شغّل نفس المثبّت واضغط «احذف التعريب». يعيد المثبّت ملفات اللعبة الأصلية من النسخة الاحتياطية التي أخذها وقت التركيب، ويحذف أي ملف أضافه. وإن حصل شيء غير متوقع، فخيار «التحقق من سلامة ملفات اللعبة» في Steam يعيد اللعبة لحالتها الأصلية دائمًا.

المشاكل الشائعة وحلولها

المثبّت يقول إن اللعبة غير موجودة

يحدث هذا غالبًا إذا كانت اللعبة في مجلد غير معتاد، أو منسوخة يدويًا من جهاز آخر. اضغط زر اختيار المجلد وحدد مجلد اللعبة الرئيسي، وهو المجلد الذي فيه ملف تشغيل اللعبة أو مجلدات بياناتها. لا تختر مجلد Steam نفسه ولا مجلدًا فرعيًا داخل اللعبة.

رسالة «ملف اللعبة مستخدم»

معناها أن برنامجًا ما يفتح ملفات اللعبة الآن، وغالبًا تكون اللعبة نفسها ما زالت تعمل في الخلفية. أغلق اللعبة، وتأكد من مدير المهام أنها لم تبقَ مفتوحة، ثم أعد المحاولة. وأحيانًا يكون السبب أن Steam يحدّث اللعبة في نفس اللحظة، فانتظر حتى ينتهي التحديث.

رسالة «نسخة اللعبة عندك لا تطابق التعريب»

هذه رسالة حماية وليست عطلًا. المثبّت يقارن ملفات لعبتك بالنسخة التي بُني عليها التعريب، وإن وجد اختلافًا يتوقف قبل أن يغيّر أي شيء، لأن تركيب تعريب على نسخة مختلفة قد يمنع اللعبة من العمل. السبب يكون عادة أحد أمرين:

  • اللعبة نزل لها تحديث جديد ولم نحدّث التعريب بعد. في هذه الحالة انتظر تحديث التعريب، ونحن نتابع تحديثات الألعاب باستمرار. وتقدر تتابع ذلك من صفحة آخر التحديثات.
  • ملفات اللعبة عندك معدّلة بأداة أو تعريب آخر. استخدم «التحقق من سلامة ملفات اللعبة» في Steam، ثم شغّل المثبّت من جديد.

شرحنا هذا الموضوع بتفصيل أكثر في مقال ماذا يحدث للتعريب عندما تتحدّث اللعبة؟

مكافح الفيروسات يحذّر من المثبّت

المثبّت برنامج جديد غير موقّع بشهادة تجارية، ويعدّل ملفات برنامج آخر وهو اللعبة. هذا النوع من البرامج يثير شكوك بعض برامج الحماية حتى لو كان سليمًا، وهو ما يسمّى «إنذارًا كاذبًا». حمّل المثبّت من موقعنا فقط. وإن أوقفه Windows، اضغط «معلومات إضافية» ثم «تشغيل على أي حال». وإن كان عندك شك، تقدر ترفع الملف لموقع فحص مثل VirusTotal وتشوف النتيجة بنفسك.

اللعبة ما زالت بالإنجليزية بعد التركيب

تأكد من اختيار اللغة المكتوبة في صفحة اللعبة، لأن العربي يأخذ مكان لغة محددة. بعض الألعاب تأخذ لغتها من إعدادات Steam وليس من داخل اللعبة. وفي هذه الحالة غيّرها من خصائص اللعبة في Steam، تبويب اللغة.

حروف متقطعة أو مربعات بدل الحروف

هذه علامة أن الخط العربي لم يُحمَّل، وغالبًا السبب تركيب ناقص. احذف التعريب من المثبّت، ثم ثبّته من جديد. وإن استمرت المشكلة، أرسل لنا صورة من صفحة «بلّغ عن مشكلة» في الموقع.

سطر مقلوب أو كلمة في غير مكانها

مع آلاف النصوص قد يفوتنا سطر هنا أو هناك، خاصة في النصوص التي تحتوي أرقامًا أو أسماء أزرار داخل الجملة. هذه الملاحظات تفيدنا كثيرًا: صوّر الشاشة وأرسلها من نموذج البلاغ، ونصلحها في التحديث التالي.

إذا لم تجد حلك هنا

اكتب لنا من صفحة بلّغ عن مشكلة المقالات آخر التحديثات مع صورة للرسالة التي تظهر لك واسم المنصة التي اشتريت منها اللعبة، أو تواصل معنا على ديسكورد. كل بلاغ يصلنا نقرؤه، ومنه نعرف أين نحسّن التعريب والمثبّت.

مقالات أخرى: كيف نعرّب لعبة؟ رحلة التعريب من النص الأصلي إلى المثبّت، لماذا يصعب تعريب بعض الألعاب؟، ماذا يحدث للتعريب عندما تتحدّث اللعبة؟، هل يسبب التعريب حظرًا لحسابك؟، أفضل ألعاب الرعب المعرّبة في تعريبات Elite، أفضل ألعاب القصة المعرّبة في تعريبات Elite.