كيف نعرّب لعبة؟ رحلة التعريب من النص الأصلي إلى المثبّت
كثير من اللاعبين يسألوننا: كيف تعرّبون لعبة لم تصدر بالعربية أصلًا؟ الجواب أن التعريب أكثر من ترجمة. الترجمة جزء واحد من عمل طويل يبدأ بفهم طريقة اللعبة في تخزين نصوصها، وينتهي بمثبّت يركّب التعريب عند آلاف اللاعبين بأمان. في هذا المقال نأخذك في جولة على المراحل التي يمر بها كل تعريب عندنا.
1. فحص اللعبة قبل أي شيء
أول سؤال: بأي محرك صُنعت اللعبة؟ ألعاب Unreal Engine تخزّن نصوصها في ملفات ترجمة داخل حزم كبيرة، وألعاب Unity تضعها في جداول داخل ملفات الأصول، وألعاب أخرى لها صيغها الخاصة التي لا يعرفها إلا مطوّروها. نحدد أين النصوص، وأين الخطوط، وهل اللعبة تتحقق من سلامة ملفاتها. ونتأكد أيضًا أن اللعبة لا تحتوي العربية رسميًا، لأنه لا معنى لتعريب لعبة فيها تعريب رسمي.
في هذه المرحلة نسجّل رقم إصدار اللعبة بالضبط، لأن كل ما سنبنيه بعد ذلك مرتبط بهذا الإصدار.
2. استخراج النصوص
نستخرج كل نص يظهر للاعب: الحوارات والترجمة السفلية، والمهام، وأسماء الأغراض ووصفها، والقوائم والإعدادات، والتعليمات، والرسائل والكتب داخل اللعبة. لعبة صغيرة قد يكون فيها ألفا نص، ولعبة لعب أدوار كبيرة مثل Kingdom Come: Deliverance فيها أكثر من 78 ألف نص.
مع كل نص نحفظ مكانه الأصلي ومعرّفه، وأي رموز داخله. هذه الرموز مهمة جدًا: علامات مثل {0} أو <b> تخبر اللعبة أين تضع اسم اللاعب أو رقمًا أو لونًا. لو ضاع رمز واحد منها قد تتعطل اللعبة في تلك الشاشة.
3. الترجمة
نترجم من الصفر بفصحى مبسّطة: لغة عربية سليمة يفهمها كل اللاعبين العرب، بدون لهجات وبدون تكلّف. ولكل لعبة نبني قاموسًا خاصًا قبل البدء:
- أسماء الشخصيات والأماكن نكتبها بحروف عربية كما تُنطق، ونثبّتها في كل مكان حتى لا يظهر الاسم الواحد بثلاث طرق مختلفة.
- الأسماء الرسمية مثل أسماء الشركات والمنتجات والأنظمة داخل اللعبة نتركها بالإنجليزية إذا كانت معروفة بها.
- المصطلحات المتكررة مثل أسماء المهارات والأسلحة والإحصاءات نوحّدها، لأن اللاعب يقرؤها مئات المرات.
نهتم بروح النص وليس بحرفيته. شخصية ساخرة يجب أن تبقى ساخرة بالعربي، وحوار من العصور الوسطى يجب أن يبقى بنبرته القديمة، ورسالة تعليمات يجب أن تكون قصيرة وواضحة. وبعد الترجمة نراجع النصوص آليًا وبالعين: هل كل الرموز في مكانها؟ هل هناك جملة نُسيت؟ هل تسللت كلمة عامية؟
4. الخط العربي واتجاه الكتابة
هنا يبدأ الجزء الذي يجعل التعريب صعبًا فعلًا. أغلب الألعاب لم تُصمَّم للعربية، فخطوطها لا تحتوي حروفًا عربية أصلًا، ومحرّكاتها لا تعرف أن العربية تُكتب من اليمين، ولا أن الحرف يتغيّر شكله حسب موقعه في الكلمة.
لذلك نضيف خطًا عربيًا مناسبًا داخل خطوط اللعبة نفسها، ونختار الخط الذي ينسجم مع تصميمها: خط واضح لألعاب الواجهات الكثيرة، وخط بطابع قديم لألعاب العصور الوسطى مثلًا. وفي الألعاب التي لا تدعم العربية إطلاقًا نكتب النص «جاهزًا للعرض»: نشكّل الحروف ونرتّب السطر مسبقًا بحيث تعرضه اللعبة صحيحًا وهي لا تعرف أنه عربي.
وأصعب ما في هذه المرحلة النصوص المختلطة، مثل جملة عربية فيها رقم أو اسم زر بالإنجليزية أو تنسيق لوني. أي خطأ صغير هنا يجعل السطر يظهر مقلوبًا أو مقطّعًا، ولهذا نختبر هذه الحالات بعناية في كل لعبة.
5. التجربة داخل اللعبة
لا ننشر تعريبًا لم نشاهده بأعيننا داخل اللعبة. نشغّل اللعبة ونمرّ على القوائم والإعدادات والحوارات والحقيبة والخرائط وشاشات التحميل، ونبحث عن نص خرج من إطاره، أو سطر مقلوب، أو حرف لم يظهر. وكثيرًا ما تكشف هذه التجربة أشياء لا تظهر في الملفات: نص مكتوب داخل صورة، أو قائمة تستخدم خطًا مختلفًا عن باقي اللعبة.
6. بناء المثبّت
بعد أن يكتمل التعريب نبني له مثبّتًا خاصًا. المثبّت يعرف أين يبحث عن اللعبة في كل المنصات المدعومة، ويتحقق قبل التركيب من أن ملفات لعبتك تطابق الإصدار الذي بُني عليه التعريب، ويأخذ نسخة احتياطية قبل أي تعديل، ويستطيع إرجاع اللعبة لأصلها بضغطة. ثم نجرّب المثبّت نفسه: تركيب، وتشغيل، وإزالة، وتركيب مرة أخرى.
7. بعد النشر
النشر ليس النهاية. الألعاب تتحدّث، واللاعبون يجدون أخطاء لم نرها، وكل ذلك يعود إلينا عبر نموذج البلاغات والديسكورد. نحدّث التعريب عندما تتحدّث اللعبة، ونصلح ما يصلنا من ملاحظات، ونسجّل كل تحديث في صفحة آخر التحديثات.
هذه هي الرحلة باختصار. قد تأخذ أسبوعًا للعبة صغيرة، وأسابيع طويلة للعبة كبيرة. وكل ذلك حتى يجد اللاعب العربي لعبته بلغته، بجودة نرضاها نحن قبل أن نقدّمها له.
مقالات أخرى: دليل تركيب تعريبات Elite وحل المشاكل الشائعة، لماذا يصعب تعريب بعض الألعاب؟، ماذا يحدث للتعريب عندما تتحدّث اللعبة؟، هل يسبب التعريب حظرًا لحسابك؟، أفضل ألعاب الرعب المعرّبة في تعريبات Elite، أفضل ألعاب القصة المعرّبة في تعريبات Elite.
تعريبات Elite