لماذا يصعب تعريب بعض الألعاب؟
يصلنا كل يوم اقتراح لعبة نعرّبها، ونتمنى لو نستطيع تعريب كل ما يُقترح علينا. لكن بعض الألعاب تحتاج أيامًا، وبعضها يحتاج شهورًا، وبعضها لا يمكن تعريبه بشكل يليق باللاعب. في هذا المقال نشرح العوامل التي تحدد صعوبة تعريب أي لعبة.
المحرّك لا يعرف العربية
العربية تُكتب من اليمين، وحروفها تتصل وتتغير أشكالها حسب موقعها في الكلمة. محركات كثيرة لا تدعم هذين الأمرين. في بعضها نستطيع تفعيل الدعم أو إضافته، وفي بعضها الآخر نضطر لكتابة كل نص مشكّلًا ومرتّبًا مسبقًا. هذا يعمل جيدًا، لكنه يصعب مع النصوص الطويلة التي تلتف على أكثر من سطر، لأن اللعبة تكسر السطر من مكان لا تتوقعه العربية.
النصوص مشفّرة أو مضغوطة بصيغة خاصة
بعض الألعاب تحفظ ملفاتها في حزم مشفّرة أو بصيغ لم يوثّقها أحد. قبل الترجمة نحتاج أن نفهم الصيغة ونكتب أدوات تقرؤها وتعيد بناءها بالضبط كما تتوقعها اللعبة. أي بايت في غير مكانه قد يمنع اللعبة من التشغيل. وهذا وحده قد يأخذ أطول من الترجمة نفسها.
الخطوط بلا حروف عربية
إضافة خط عربي تبدو بسيطة، لكن بعض الألعاب تحوّل خطوطها إلى صور جاهزة فيها الحروف التي تحتاجها اللعبة فقط. هنا نحتاج نعيد بناء صورة الخط كاملة مع آلاف الأشكال العربية، ونضبط مقاسات كل حرف حتى يقف على السطر بشكل سليم.
نصوص داخل الصور والفيديو
عناوين مرسومة، ولافتات في عالم اللعبة، ونصوص مدمجة في مقاطع الفيديو. هذه ليست نصوصًا يمكن ترجمتها، بل صور يجب إعادة رسمها. نترجم المهم منها عندما يكون ذلك ممكنًا، ونتركها بلغتها عندما يكون التعديل سيئ الشكل أو خطيرًا على اللعبة، ونذكر ذلك في صفحة اللعبة تحت «ما تركناه بلغته».
الحماية والتحقق من الملفات
بعض الألعاب تتحقق من سلامة ملفاتها عند كل تشغيل، أو تستخدم أنظمة مضادة للغش، خصوصًا الألعاب الجماعية على الإنترنت. نحن لا نتجاوز أي حماية، ولا نعدّل ملفات تشغيل اللعبة لتعطيل التحقق. إذا كان التعريب يتطلب ذلك، أو كان فيه خطر حقيقي على حساب اللاعب، فإننا لا نعرّب اللعبة. شرحنا هذا في مقال هل يسبب التعريب حظرًا؟
التحديثات المستمرة
لعبة تنزل لها تحديثات كل أسبوع تعني أن التعريب يحتاج صيانة كل أسبوع. نصوص جديدة تُضاف، وملفات تُعاد ترتيبها، والأدوات التي كتبناها قد تحتاج تعديلًا. لهذا بنينا مثبّتات تتحقق من نسخة اللعبة قبل التركيب، ونتابع تحديثات الألعاب المعرّبة لنحدّث التعريب بعدها. التفاصيل في مقال ماذا يحدث للتعريب عندما تتحدّث اللعبة؟
حجم النص
وأخيرًا العامل الأوضح: كمية النص. لعبة محاكاة قد يكون فيها ألفا نص قصير، بينما لعبة لعب أدوار ضخمة فيها عشرات الآلاف من الحوارات والكتب والمهام. الترجمة الجيدة لا تُستعجل، ومراجعة 80 ألف نص تحتاج وقتًا مهما كان الفريق سريعًا.
إذن متى نقول «لا»؟
نعتذر عن تعريب لعبة في ثلاث حالات: إذا كانت تحتوي العربية رسميًا، أو إذا كان تعريبها يتطلب تجاوز حماية أو يعرّض حسابات اللاعبين لخطر حظر حقيقي، أو إذا كانت النتيجة ستكون أقل من المستوى الذي نرضاه. وما عدا ذلك، نضيف الاقتراح إلى قائمتنا ونرتبها حسب طلب اللاعبين. وتقدر تقترح لعبة من صفحة الاقتراحات.
مقالات أخرى: دليل تركيب تعريبات Elite وحل المشاكل الشائعة، كيف نعرّب لعبة؟ رحلة التعريب من النص الأصلي إلى المثبّت، ماذا يحدث للتعريب عندما تتحدّث اللعبة؟، هل يسبب التعريب حظرًا لحسابك؟، أفضل ألعاب الرعب المعرّبة في تعريبات Elite، أفضل ألعاب القصة المعرّبة في تعريبات Elite.
تعريبات Elite